abgeschleppt
คำแปล
ถูกลาก, ถูกพ่วง, ถูกจีบ
ตัวอย่าง
Mein Auto wurde abgeschleppt.
รถของฉันถูกลากไป
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
เมื่อวานเขาจีบเธอที่บาร์
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ถูกลาก บางสิ่งถูกลาก รถถูกลากไปแล้ว
((ใครบางคน)) ถูกจีบ (สแลง) จีบใครบางคน เขาจีบเธอที่บาร์
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: gezogen (ถูกดึง), transportiert (ถูกขนส่ง); คำสแลง: angebaggert (ถูกจีบ), verführt (ถูกยั่วยวน)
ที่มาของคำ
มาจาก `ab-` (ออกไป) + `schleppen` (ลาก) ความหมายตรงตัวคือ 'ถูกลากออกไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพรถลาก ('Schlepper') กำลังลาก ('schleppen') รถคันหนึ่งออกไป ('ab-') ความหมายสแลงขยายความคิดนี้ไปถึงการ 'ลาก' ใครสักคนออกจากบาร์