abgeschleppt
Traduzione
rimorchiato, trainato, rimorchiato (in senso figurato)
Esempi
Mein Auto wurde abgeschleppt.
La mia macchina è stata rimorchiata.
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
L'ha rimorchiata al bar ieri.
Schemi grammaticali
((qc.)) è rimorchiato qc. è rimorchiato La macchina è stata rimorchiata.
((qn.)) è stato/a rimorchiato/a (gergo) rimorchiare qn. L'ha rimorchiata al bar.
Parole simili
Sinonimi: tirato (gezogen), trasportato (transportiert); Sinonimi gergali: rimorchiato (angebaggert), sedotto (verführt).
Etimologia
Da `ab-` (via) + `schleppen` (trascinare). Letteralmente 'trascinato via'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un carro attrezzi ('Schlepper') che trascina ('schleppen') via ('ab-') un'auto. Il significato gergale estende questa idea al 'trascinare' via qualcuno da un bar.