abgeschleppt
Traduction
remorqué, dragué
Exemples
Mein Auto wurde abgeschleppt.
Ma voiture a été remorquée.
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
Il l'a draguée au bar hier.
Modèles grammaticaux
((qqch)) est remorqué qqch est remorqué La voiture a été remorquée.
((qqn)) a été dragué(e) (argot) draguer qqn Il l'a draguée au bar.
Mots similaires
Synonymes : tiré (gezogen), transporté (transportiert) ; Synonymes argotiques : dragué (angebaggert).
Étymologie
De `ab-` (loin) + `schleppen` (traîner). Littéralement « traîné au loin ».
Astuces de mémorisation
Imaginez une dépanneuse ('Schlepper') qui traîne ('schleppen') une voiture au loin ('ab-'). Le sens argotique étend cette idée à « traîner » quelqu'un hors d'un bar.