abgeschleppt
訳
牽引された, レッカー移動された, ナンパされた
例文
Mein Auto wurde abgeschleppt.
私の車はレッカー移動された。
Er hat sie gestern in der Bar abgeschleppt.
彼は昨日バーで彼女をナンパした。
文法パターン
((etwas ist)) abgeschleppt 何かが牽引される Mein Auto ist abgeschleppt.
((j-n)) abgeschleppt haben (俗)（人4を）ナンパした Er hat eine Frau abgeschleppt.
類似語
gezogen (引かれた), transportiert (輸送された); 類義語(俗): angebaggert (口説かれた)
語源
接頭辞 `ab-`（離れて）と `schleppen`（引きずる）から。「引きずって離す」が原義。
覚えるためのヒント
レッカー車が車を `ab`（離れた場所へ）`schleppen`（引きずる）様子を想像してください。人を「引きずる」イメージがナンパの意味に繋がります。