am Rande
Traducción
al margen, de pasada, al borde
Ejemplos
Er stand am Rande der Gruppe.
Él estaba al margen del grupo.
Das wurde nur am Rande erwähnt.
Eso solo se mencionó de pasada.
Sie war am Rande der Verzweiflung.
Ella estaba al borde de la desesperación.
Patrones gramaticales
am Rande ((de algo.gen)) al borde de (algo) Ella estaba al borde de la desesperación.
am Rande de pasada, al margen Eso solo se mencionó de pasada.
Palabras similares
Sinónimos: nebenbei (de paso), am Rand (en el borde); Antónimos: im Zentrum (en el centro), im Mittelpunkt (en el foco)
Etimología
'am' es una contracción de 'an dem' (en el). 'Rande' es el dativo de 'der Rand' (el borde, el margen). Literalmente 'en el borde'.
Consejos de memorización
Imagina a alguien de pie en el 'Rand' (borde) de un acantilado o de un grupo. Esto ayuda a recordar tanto el significado literal como el figurado.