am Rande
Traduzione
a margine, di sfuggita, al bordo, sull'orlo di
Esempi
Er stand am Rande der Gruppe.
Stava ai margini del gruppo.
Das wurde nur am Rande erwähnt.
È stato menzionato solo di sfuggita.
Sie war am Rande der Verzweiflung.
Era sull'orlo della disperazione.
Schemi grammaticali
am Rande ((di qc.gen)) sull'orlo di (qc.) Era sull'orlo della disperazione.
am Rande di sfuggita, a margine È stato menzionato solo di sfuggita.
Parole simili
Sinonimi: nebenbei (incidentalmente), am Rand (al bordo); Contrari: im Zentrum (al centro), im Mittelpunkt (al centro dell'attenzione)
Etimologia
'am' è una contrazione di 'an dem' (al, sul). 'Rande' è il dativo di 'der Rand' (il bordo, il margine). Letteralmente 'al bordo'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno in piedi sul 'Rand' (bordo) di una scogliera o di un gruppo. Questo aiuta a ricordare sia il significato letterale che quello figurato.