am Rande
Tradução
à margem, de passagem, na beira, à beira de
Exemplos
Er stand am Rande der Gruppe.
Ele estava à margem do grupo.
Das wurde nur am Rande erwähnt.
Isso foi mencionado apenas de passagem.
Sie war am Rande der Verzweiflung.
Ela estava à beira do desespero.
Padrões Gramaticais
am Rande ((de algo.gen)) à beira de (algo) Ela estava à beira do desespero.
am Rande de passagem, à margem Isso foi mencionado apenas de passagem.
Palavras Similares
Sinônimos: nebenbei (de passagem), am Rand (na borda); Antônimos: im Zentrum (no centro), im Mittelpunkt (no foco)
Etimologia
'am' é uma contração de 'an dem' (no/na). 'Rande' é o dativo de 'der Rand' (a borda, a margem). Literalmente 'na borda'.
Dicas de Memorização
Imagine alguém parado na 'Rand' (borda) de um penhasco ou de um grupo. Isso ajuda a lembrar os significados literal e figurado.