am Rande
Traduction
en marge, au passage, sur le côté, au bord de
Exemples
Er stand am Rande der Gruppe.
Il se tenait en marge du groupe.
Das wurde nur am Rande erwähnt.
Cela n'a été mentionné qu'en passant.
Sie war am Rande der Verzweiflung.
Elle était au bord du désespoir.
Modèles grammaticaux
am Rande ((de qc.gén)) au bord de (qc.) Elle était au bord du désespoir.
am Rande en passant, en marge Cela n'a été mentionné qu'en passant.
Mots similaires
Synonymes : nebenbei (accessoirement), am Rand (au bord) ; Antonymes : im Zentrum (au centre), im Mittelpunkt (au centre de l'attention)
Étymologie
'am' est une contraction de 'an dem' (au). 'Rande' est le datif de 'der Rand' (le bord, la marge). Littéralement 'au bord'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un se tenant au 'Rand' (bord) d'une falaise ou d'un groupe. Cela aide à retenir les sens littéral et figuré.