an die Hand
Traducción
guiar, ayudar, llevar de la mano
Ejemplos
Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
El profesor guía al alumno.
Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
Te doy algunos consejos.
Patrones gramaticales
((j-n)) an die Hand nehmen guiar a (algn), llevar a (algn) de la mano El profesor guía al alumno.
((j-m)) ((et4)) an die Hand geben dar (algo) a (algn) (como herramienta/guía) Te doy algunos consejos.
Palabras similares
helfen (ayudar), unterstützen (apoyar), leiten (dirigir), führen (guiar)
Etimología
Literalmente 'a la mano'. Proviene de la imagen de guiar a alguien tomándolo de la mano.
Consejos de memorización
Imagina a un padre tomando la mano de un niño para guiarlo a cruzar la calle. Esta frase extiende esa idea a guiar a alguien con conocimiento o ayuda.