an die Hand
訳
（人を）導く, 助ける, 手引きする
例文
Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
先生は生徒を導きます。
Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
君にいくつかヒントをあげよう。
文法パターン
((j-n)) an die Hand nehmen (人4を)導く、手引きする Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
((j-m)) ((et4)) an die Hand geben (人3に)(物4を)助言として与える Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
類似語
helfen, unterstützen, leiten, führen
語源
文字通り「手に」。誰かの手を引いて導くイメージから来ています。
覚えるためのヒント
子供が道を渡るときに親が手を引く様子を思い浮かべてください。知識や助けで誰かを導くという比喩的な意味です。