an die Hand
Traduzione
guidare, prendere per mano, aiutare
Esempi
Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
L'insegnante guida l'allievo.
Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
Ti do qualche consiglio.
Schemi grammaticali
((j-n)) an die Hand nehmen guidare (qcn), prendere (qcn) per mano L'insegnante guida l'allievo.
((j-m)) ((et4)) an die Hand geben dare (qcs) a (qcn) (come strumento/guida) Ti do qualche consiglio.
Parole simili
helfen (aiutare), unterstützen (sostenere), leiten (dirigere), führen (guidare)
Etimologia
Letteralmente 'alla mano'. Deriva dall'immagine di guidare qualcuno prendendolo per mano.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un genitore che prende per mano un bambino per guidarlo ad attraversare la strada. Questa frase estende quell'idea al guidare qualcuno con conoscenza o aiuto.