an die Hand
Traduction
guider, prendre par la main, aider
Exemples
Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
Le professeur guide l'élève.
Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
Je te donne quelques conseils.
Modèles grammaticaux
((j-n)) an die Hand nehmen guider (qqn), prendre (qqn) par la main Le professeur prend l'élève par la main.
((j-m)) ((et4)) an die Hand geben donner (qqch) à (qqn) (comme outil/guide) Je te donne quelques conseils.
Mots similaires
helfen (aider), unterstützen (soutenir), leiten (diriger), führen (guider)
Étymologie
Littéralement « à la main ». Vient de l'image de guider quelqu'un en lui prenant la main.
Astuces de mémorisation
Imaginez un parent prenant la main d'un enfant pour le guider à traverser la rue. Cette expression étend cette idée au fait de guider quelqu'un avec des connaissances ou de l'aide.