an die Hand
คำแปล
แนะนำ, ช่วยเหลือ, จูงมือ
ตัวอย่าง
Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand.
คุณครูแนะนำนักเรียน
Ich gebe dir ein paar Tipps an die Hand.
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณสองสามข้อ
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) an die Hand nehmen แนะนำ (ใครบางคน), จูงมือ (ใครบางคน) คุณครูแนะนำนักเรียน
((j-m)) ((et4)) an die Hand geben ให้ (บางสิ่ง) แก่ (ใครบางคน) (เพื่อเป็นเครื่องมือ/แนวทาง) ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณสองสามข้อ
คำที่คล้ายกัน
helfen (ช่วย), unterstützen (สนับสนุน), leiten (นำ), führen (แนะนำ)
ที่มาของคำ
ตามตัวอักษรคือ 'ถึงมือ' มาจากภาพของการจูงมือใครสักคนเพื่อนำทาง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพพ่อแม่จูงมือลูกเพื่อนำทางข้ามถนน วลีนี้ขยายแนวคิดนั้นไปสู่การชี้นำใครบางคนด้วยความรู้หรือความช่วยเหลือ