angebunden
Traducción
atado, reservado, seco, huraño
Ejemplos
Das Pferd ist am Baum angebunden.
El caballo está atado al árbol.
Er war heute sehr kurz angebunden.
Estuvo muy seco hoy.
Patrones gramaticales
algo/alguien está atado/a a algo.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden El caballo está atado al árbol.
ser seco/a, cortante kurz angebunden sein Estuvo muy seco hoy.
Palabras similares
Sinónimos (fig.): corto, antipático, reservado; Antónimos (fig.): amable, abierto, hablador
Etimología
Participio pasado de 'anbinden' (atar). De 'an-' (a) + 'binden' (atar). Literalmente 'atado a', que se extiende figurativamente a estar emocionalmente 'atado' y, por lo tanto, ser seco o reservado.
Consejos de memorización
Imagina a alguien que está emocionalmente 'atado' (angebunden), por lo que no puede ser abierto o amigable. Esto hace que parezca seco y distante.