angebunden
Traduction
attaché, distant, sec
Exemples
Das Pferd ist am Baum angebunden.
Le cheval est attaché à l'arbre.
Er war heute sehr kurz angebunden.
Il était très sec aujourd'hui.
Modèles grammaticaux
qqch/qqn est attaché(e) à qqch.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden Le cheval est attaché à l'arbre.
être sec/sèche kurz angebunden sein Il était très sec aujourd'hui.
Mots similaires
Synonymes (fig.): court, inamical, réservé; Antonymes (fig.): amical, ouvert, bavard
Étymologie
Participe passé de 'anbinden' (attacher). De 'an-' (à) + 'binden' (lier). Littéralement 'attaché à', qui s'étend au sens figuré à quelqu'un d'émotionnellement 'bloqué' et donc sec ou distant.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui est émotionnellement 'attaché' (angebunden), donc il ne peut pas être ouvert ou amical. Cela le fait paraître sec et distant.