angebunden
Tradução
amarrado, reservado, seco, distante
Exemplos
Das Pferd ist am Baum angebunden.
O cavalo está amarrado na árvore.
Er war heute sehr kurz angebunden.
Ele foi muito seco hoje.
Padrões Gramaticais
algo/alguém está amarrado/a em algo.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden O cavalo está amarrado na árvore.
ser seco/a, curto/a e grosso/a kurz angebunden sein Ele foi muito seco hoje.
Palavras Similares
Sinônimos (fig.): curto, hostil, reservado; Antônimos (fig.): amigável, aberto, falador
Etimologia
Particípio passado de 'anbinden' (amarrar). De 'an-' (a) + 'binden' (amarrar). Literalmente 'amarrado a', que se estende figurativamente para estar emocionalmente 'preso' e, portanto, seco ou reservado.
Dicas de Memorização
Imagine alguém que está emocionalmente 'amarrado' (angebunden), então não consegue ser aberto ou amigável. Isso o faz parecer seco e distante.