angebunden
คำแปล
ถูกผูกไว้, ห่างเหิน, ไม่เป็นมิตร
ตัวอย่าง
Das Pferd ist am Baum angebunden.
ม้าถูกผูกไว้กับต้นไม้
Er war heute sehr kurz angebunden.
วันนี้เขาดูห่างเหินมาก
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่ง/บางคนถูกผูกไว้กับ... (Dativ) etwas/j-n ist an+3 angebunden ม้าถูกผูกไว้กับต้นไม้
ทำตัวห่างเหิน/ไม่เป็นมิตร kurz angebunden sein วันนี้เขาดูห่างเหินมาก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เชิงเปรียบเทียบ): kurz, unfreundlich, reserviert; คำตรงข้าม (เชิงเปรียบเทียบ): freundlich, offen, gesprächig
ที่มาของคำ
เป็นรูป past participle ของกริยา anbinden (ผูก) มาจาก an- (ไปยัง) + binden (ผูก) ความหมายตามตัวอักษรคือ 'ถูกผูกไว้' ซึ่งขยายความในเชิงเปรียบเทียบว่าอารมณ์ 'ถูกผูกมัด' จึงกลายเป็นคนห่างเหินหรือไม่เป็นมิตร
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนที่มีอารมณ์ 'ถูกผูกไว้' (angebunden) จนไม่สามารถเปิดใจหรือเป็นมิตรกับใครได้ ทำให้เขาดูห่างเหินและพูดน้อย