angebunden
번역
묶인, 퉁명스러운, 무뚝뚝한
예문
Das Pferd ist am Baum angebunden.
말이 나무에 묶여 있습니다.
Er war heute sehr kurz angebunden.
그는 오늘 매우 퉁명스러웠습니다.
문법 패턴
etwas/j-n ist an+3 angebunden (무엇/누군가)가 ...에 묶여 있다 Das Pferd ist am Baum angebunden.
kurz angebunden sein 퉁명스럽다 Er war heute sehr kurz angebunden.
유사어
동의어(비유적): kurz, unfreundlich, reserviert; 반의어(비유적): freundlich, offen, gesprächig
어원
'anbinden'(묶다)의 과거분사형. 'an-'(~에) + 'binden'(묶다)으로 구성. 문자 그대로 '묶인' 상태에서 비유적으로 '마음이 묶여 있어 퉁명스러운' 의미로 확장되었습니다.
암기 팁
마음이 어딘가에 '묶여 있어서(angebunden)' 다른 것에 신경 쓸 여유가 없어 퉁명스럽게 보인다고 상상해 보세요.