angebunden
訳
結びつけられた, 無愛想な, よそよそしい
例文
Das Pferd ist am Baum angebunden.
その馬は木に結びつけられています。
Er war heute sehr kurz angebunden.
彼は今日、とても無愛想でした。
文法パターン
etwas/j-n ist an+3 angebunden （何か・誰かが）…に結びつけられている Das Pferd ist am Baum angebunden.
kurz angebunden sein 無愛想である Er war heute sehr kurz angebunden.
類似語
Synonyme (fig.): kurz, unfreundlich, reserviert; Antonyme (fig.): freundlich, offen, gesprächig
語源
動詞 anbinden（結びつける）の過去分詞形。an-（〜に）+ binden（結ぶ）。文字通り「結びつけられた」状態から、比喩的に「心が縛られていて無愛想な」という意味に。
覚えるためのヒント
心が何かに「結びつけられて（angebunden）」いて、他のことに気を配れないから無愛想になる、とイメージする。