angebunden
Traduzione
legato, scontroso, scostante
Esempi
Das Pferd ist am Baum angebunden.
Il cavallo è legato all'albero.
Er war heute sehr kurz angebunden.
Oggi era molto scontroso.
Schemi grammaticali
qc/qn è legato/a a qc.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden Il cavallo è legato all'albero.
essere scontroso/a, brusco/a kurz angebunden sein Oggi era molto scontroso.
Parole simili
Sinonimi (fig.): brusco, scortese, riservato; Contrari (fig.): amichevole, aperto, loquace
Etimologia
Participio passato di 'anbinden' (legare). Da 'an-' (a) + 'binden' (legare). Letteralmente 'legato a', che si estende in senso figurato a essere emotivamente 'bloccato' e quindi scontroso o riservato.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno che è emotivamente 'legato' (angebunden), quindi non può essere aperto o amichevole. Questo lo fa sembrare scontroso e scostante.