auf den Kopf
Traducción
en la cabeza, por cabeza, por persona
Ejemplos
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
La pelota le cayó en la cabeza.
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
Eso hace diez euros por persona.
Patrones gramaticales
((algo)) cae en la cabeza de alguien etwas fällt j-m auf den Kopf La pelota le cayó en la cabeza.
((cantidad)) por cabeza/persona Betrag auf den Kopf Eso hace diez euros por persona.
Palabras similares
pro Person (por persona), pro Kopf (por cabeza)
Etimología
De 'auf' (sobre) + 'den Kopf' (la cabeza, acusativo masculino). El acusativo indica movimiento.
Consejos de memorización
Imagina el movimiento de poner un sombrero 'en la cabeza'. En sentido figurado, imagina dividir una cuenta por el número de 'cabezas'.