auf den Kopf
คำแปล
บนหัว, ต่อหัว, ต่อคน
ตัวอย่าง
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
ลูกบอลตกลงบนหัวของเขา
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
นั่นเท่ากับสิบยูโรต่อคน
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ตกลงบนหัวของใครบางคน etwas fällt j-m auf den Kopf ลูกบอลตกลงบนหัวของเขา
((จำนวนเงิน)) ต่อหัว/ต่อคน Betrag auf den Kopf นั่นเท่ากับสิบยูโรต่อคน
คำที่คล้ายกัน
pro Person (ต่อคน), pro Kopf (ต่อหัว)
ที่มาของคำ
จาก 'auf' (บน) + 'den Kopf' (หัว, กรรมการกเพศชาย) กรรมการกบ่งบอกถึงการเคลื่อนที่
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเคลื่อนไหวของการวางหมวก 'บนหัว' สำหรับความหมายสำนวน ลองนึกภาพการหารบิลตามจำนวน 'หัว' ที่โต๊ะ