auf den Kopf
Tradução
na cabeça, por cabeça, por pessoa
Exemplos
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
A bola caiu na cabeça dele.
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
Isso dá dez euros por pessoa.
Padrões Gramaticais
((algo)) cai na cabeça de alguém etwas fällt j-m auf den Kopf A bola caiu na cabeça dele.
((quantia)) por cabeça/pessoa Betrag auf den Kopf Isso dá dez euros por pessoa.
Palavras Similares
pro Person (por pessoa), pro Kopf (por cabeça)
Etimologia
De 'auf' (sobre/em) + 'den Kopf' (a cabeça, acusativo masculino). O acusativo indica movimento.
Dicas de Memorização
Imagine o movimento de colocar um chapéu 'na cabeça'. No sentido idiomático, imagine dividir uma conta pelo número de 'cabeças'.