auf den Kopf
Terjemahan
ke atas kepala, per kepala, per orang
Contoh
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
Bola itu jatuh di atas kepalanya.
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
Itu berarti sepuluh euro per orang.
Pola Tata Bahasa
((sesuatu)) jatuh di atas kepala seseorang etwas fällt j-m auf den Kopf Bola itu jatuh di atas kepalanya.
((jumlah)) per kepala/orang Betrag auf den Kopf Itu berarti sepuluh euro per orang.
Kata Serupa
pro Person (per orang), pro Kopf (per kepala)
Etimologi
Dari 'auf' (ke atas) + 'den Kopf' (kepala, akusatif maskulin). Kasus akusatif menunjukkan gerakan.
Tips Menghafal
Bayangkan gerakan meletakkan topi 'ke atas kepala'. Untuk makna idiomatis, bayangkan membagi tagihan dengan menghitung jumlah 'kepala'.