auf den Kopf
Traduction
sur la tête, par tête, par personne
Exemples
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
Le ballon lui est tombé sur la tête.
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
Ça fait dix euros par personne.
Modèles grammaticaux
((qqch)) tombe sur la tête de qqn etwas fällt j-m auf den Kopf Le ballon lui est tombé sur la tête.
((montant)) par tête/personne Betrag auf den Kopf Ça fait dix euros par personne.
Mots similaires
pro Person (par personne), pro Kopf (par tête)
Étymologie
De 'auf' (sur) + 'den Kopf' (la tête, accusatif masculin). L'accusatif indique un mouvement.
Astuces de mémorisation
Imaginez le mouvement de poser un chapeau 'sur la tête'. Au sens figuré, imaginez diviser une addition par le nombre de 'têtes'.