auf den Kopf
訳
頭の上に, 一人当たり
例文
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
ボールが彼の頭の上に落ちた。
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
これで一人当たり10ユーロです。
文法パターン
((etwas)) fällt j-m auf den Kopf 何かが誰かの頭の上に落ちる Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
((Betrag)) auf den Kopf pro Person/Kopf 金額 pro Person/Kopf Das macht zehn Euro auf den Kopf.
類似語
pro Person (一人当たり), pro Kopf (一人当たり)
語源
「auf」（～の上に）+「den Kopf」（頭、男性名詞4格）。格が動きを示しています。
覚えるためのヒント
帽子を頭「の上に」置く動きを想像してください。比喩的には、勘定を頭数で割るイメージです。