auf den Kopf
Traduzione
sulla testa, a testa, a persona
Esempi
Der Ball fiel ihm auf den Kopf.
La palla gli è caduta sulla testa.
Das macht zehn Euro auf den Kopf.
Fa dieci euro a persona.
Schemi grammaticali
((qc)) cade sulla testa di qcn etwas fällt j-m auf den Kopf La palla gli è caduta sulla testa.
((importo)) a testa/persona Betrag auf den Kopf Fa dieci euro a persona.
Parole simili
pro Person (a persona), pro Kopf (a testa)
Etimologia
Da 'auf' (su) + 'den Kopf' (la testa, accusativo maschile). L'accusativo indica un movimento.
Suggerimenti per la memoria
Immagina il movimento di mettere un cappello 'sulla testa'. In senso figurato, immagina di dividere un conto per il numero di 'teste'.