auf den Tisch hauen
Traducción
dar un golpe en la mesa, ponerse firme, plantarse
Ejemplos
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
Él golpeó la mesa con rabia.
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
Ahora alguien tiene que ponerse firme.
Patrones gramaticales
ponerse firme auf den Tisch hauen Ahora alguien tiene que ponerse firme.
Palabras similares
ein Machtwort sprechen (imponer su autoridad), sich durchsetzen (imponerse)
Etimología
Literalmente 'golpear sobre la mesa', de 'auf den Tisch' (sobre la mesa) + 'hauen' (golpear).
Consejos de memorización
Imagina a alguien frustrado en una reunión que finalmente da un golpe en la mesa para llamar la atención de todos y dejar claro su punto de vista.