auf den Tisch hauen
Traduzione
battere i pugni sul tavolo, imporsi, farsi valere
Esempi
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
Ha battuto con rabbia i pugni sul tavolo.
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
Ora qualcuno deve imporsi.
Schemi grammaticali
imporsi auf den Tisch hauen Ora qualcuno deve imporsi.
Parole simili
ein Machtwort sprechen (dire una parola definitiva), sich durchsetzen (imporsi)
Etimologia
Letteralmente 'colpire sul tavolo', da 'auf den Tisch' (sul tavolo) + 'hauen' (colpire, picchiare).
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcuno frustrato durante una riunione che alla fine batte il pugno sul tavolo per attirare l'attenzione di tutti e affermare la propria posizione.