auf den Tisch hauen
번역
테이블을 치다, 단호한 태도를 보이다, 강력하게 주장하다
예문
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
그는 화가 나서 테이블을 쳤다.
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
이제 누군가 단호한 태도를 보여야 한다.
문법 패턴
단호한 태도를 보이다 auf den Tisch hauen 이제 누군가 단호한 태도를 보여야 한다.
유사어
ein Machtwort sprechen (단호하게 말하다), sich durchsetzen (자신을 관철시키다)
어원
문자 그대로 '테이블 위를 치다'라는 뜻으로, 'auf den Tisch'(테이블 위로) + 'hauen'(치다)에서 유래했습니다.
암기 팁
회의에서 좌절한 사람이 마침내 모든 사람의 주의를 끌고 강력한 주장을 하기 위해 주먹으로 테이블을 치는 모습을 상상해 보세요.