auf den Tisch hauen
翻譯
拍桌子, 表明強硬立場, 果斷採取行動
例句
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
他憤怒地拍了桌子。
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
現在得有人表明強硬立場了。
文法模式
表明強硬立場 auf den Tisch hauen 現在得有人表明強硬立場了。
近義詞
ein Machtwort sprechen (說一不二), sich durchsetzen (堅持己見)
詞源
字面意思是「往桌子上敲打」，由「auf den Tisch」（到桌子上）和「hauen」（敲，打）組成。
記憶技巧
想像一下，在會議中，某人感到沮喪，最後用拳頭猛擊桌子以引起所有人的注意並表明自己的強硬觀點。