auf den Tisch hauen
訳
テーブルを叩く, 断固たる態度をとる, 強く主張する
例文
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
彼は怒ってテーブルを叩いた。
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
今こそ誰かが断固たる態度をとらなければならない。
文法パターン
auf den Tisch hauen 断固たる態度をとる Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
類似語
ein Machtwort sprechen (鶴の一声を発する), sich durchsetzen (自分の意見を通す)
語源
「auf den Tisch」（テーブルの上に）+「hauen」（叩く）。文字通りテーブルを叩く行為から来ています。
覚えるためのヒント
会議で意見が通らず、最後に拳でテーブルを「バン！」と叩いて注目を集め、自分の主張をする姿を想像してください。