auf den Tisch hauen
Traduction
taper du poing sur la table, mettre les pieds dans le plat
Exemples
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
Il a tapé du poing sur la table avec colère.
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
Maintenant, il faut que quelqu'un tape du poing sur la table.
Modèles grammaticaux
taper du poing sur la table auf den Tisch hauen Maintenant, il faut que quelqu'un tape du poing sur la table.
Mots similaires
ein Machtwort sprechen (parler avec autorité), sich durchsetzen (s'imposer)
Étymologie
Signifie littéralement 'frapper sur la table', de 'auf den Tisch' (sur la table) + 'hauen' (frapper).
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un de frustré en réunion, qui finit par taper du poing sur la table pour attirer l'attention et imposer son point de vue.