auf den Tisch hauen
คำแปล
ทุบโต๊ะ, แสดงจุดยืนที่ชัดเจน, ยืนกราน
ตัวอย่าง
Er hat wütend auf den Tisch gehauen.
เขาทุบโต๊ะอย่างโกรธเคือง
Jetzt muss mal jemand auf den Tisch hauen.
ตอนนี้ต้องมีใครสักคนแสดงจุดยืนที่ชัดเจนแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
แสดงจุดยืนที่ชัดเจน auf den Tisch hauen ตอนนี้ต้องมีใครสักคนแสดงจุดยืนที่ชัดเจนแล้ว
คำที่คล้ายกัน
ein Machtwort sprechen (พูดคำขาด), sich durchsetzen (ยืนกรานในความคิดของตน)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ทุบบนโต๊ะ' มาจาก 'auf den Tisch' (บนโต๊ะ) + 'hauen' (ทุบ, ตี)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนในที่ประชุมที่รู้สึกหงุดหงิด ในที่สุดก็ทุบกำปั้นลงบนโต๊ะเพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคนและแสดงจุดยืนที่แข็งแกร่ง