auf|brechen
Traducción
partir, ponerse en marcha, forzar (una puerta), estallar
Ejemplos
Wir brechen morgen früh auf.
Partimos mañana temprano.
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
La policía tuvo que forzar la puerta.
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
Una vieja herida se ha vuelto a abrir.
Patrones gramaticales
aufbrechen ((sein)) partir, ponerse en marcha Partimos a las 6.
((algo)) aufbrechen ((haben)) forzar algo Él forzó la cerradura.
Palabras similares
Sinónimos: partir, ponerse en marcha; Antónimos: llegar, quedarse
Etimología
De 'auf-' (hacia arriba, abierto) + 'brechen' (romper). Literalmente 'romper para abrir', se aplica a iniciar un viaje o forzar la apertura de algo.
Consejos de memorización
Imagina 'romper' (brechen) el campamento para 'ponerse en marcha' (auf), o 'romper' (brechen) una cerradura para 'abrirla' (auf).