auf|brechen
Tradução
partir, pôr-se a caminho, arrombar, eclodir
Exemplos
Wir brechen morgen früh auf.
Nós partiremos amanhã de manhã cedo.
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
A polícia teve que arrombar a porta.
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
Uma ferida antiga abriu novamente.
Padrões Gramaticais
aufbrechen ((sein)) partir Nós partimos às 6 horas.
((algo)) aufbrechen ((haben)) arrombar algo Ele arrombou a fechadura.
Palavras Similares
Sinônimos: partir, iniciar; Antônimos: chegar, ficar
Etimologia
De 'auf-' (para cima, aberto) + 'brechen' (quebrar). Literalmente 'quebrar para abrir', que se aplica a iniciar uma jornada ou forçar a abertura de algo.
Dicas de Memorização
Imagine 'quebrar' (brechen) o acampamento para 'partir' (auf) em uma jornada, ou 'quebrar' (brechen) uma fechadura para 'abri-la' (auf).