auf|brechen
Traduction
partir, se mettre en route, forcer (une porte), éclater
Exemples
Wir brechen morgen früh auf.
Nous partons tôt demain matin.
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
La police a dû forcer la porte.
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
Une vieille blessure s'est rouverte.
Modèles grammaticaux
aufbrechen ((sein)) partir Nous sommes partis à 6 heures.
((qch)) aufbrechen ((haben)) forcer qch Il a forcé la serrure.
Mots similaires
Synonymes : partir, se mettre en route; Antonymes : arriver, rester
Étymologie
De 'auf-' (vers le haut, ouvert) + 'brechen' (casser). Littéralement 'casser pour ouvrir', s'applique au départ d'un voyage ou à l'ouverture forcée de quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'casser' (brechen) le camp pour vous mettre 'en route' (auf), ou 'casser' (brechen) une serrure pour l' 'ouvrir' (auf).