auf|brechen
Traduzione
partire, mettersi in cammino, scassinare, aprirsi (ferita)
Esempi
Wir brechen morgen früh auf.
Partiamo domattina presto.
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
La polizia ha dovuto scassinare la porta.
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
Una vecchia ferita si è riaperta.
Schemi grammaticali
aufbrechen ((sein)) partire Siamo partiti alle 6.
((qc)) aufbrechen ((haben)) scassinare qc Ha scassinato la serratura.
Parole simili
Sinonimi: partire, mettersi in cammino; Contrari: arrivare, rimanere
Etimologia
Da 'auf-' (su, aperto) + 'brechen' (rompere). Letteralmente 'rompere per aprire', che si applica all'inizio di un viaggio o all'apertura forzata di qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'rompere' (brechen) l'accampamento per 'partire' (auf), o di 'rompere' (brechen) una serratura per 'aprirla' (auf).