auf|brechen
คำแปล
ออกเดินทาง, พังเข้าไป, แตกออก, ปะทุขึ้น
ตัวอย่าง
Wir brechen morgen früh auf.
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้แต่เช้า
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
ตำรวจต้องพังประตูเข้าไป
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
แผลเก่าเปิดอีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
aufbrechen ((sein)) ออกเดินทาง พวกเราออกเดินทางตอน 6 โมงเช้า
((et4)) aufbrechen ((haben)) พัง...เข้าไป เขาพังกุญแจเข้าไป
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: losfahren, starten; คำตรงข้าม: ankommen, bleiben
ที่มาของคำ
จาก 'auf-' (ขึ้น, เปิด) + 'brechen' (ทำลาย, ทำให้แตก) แปลตรงตัวว่า 'พังให้เปิด' ซึ่งใช้กับการเริ่มต้นเดินทางหรือการงัดแงะสิ่งของ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'รื้อ' (brechen) แคมป์เพื่อ 'ออกเดินทาง' (auf) หรือการ 'พัง' (brechen) แม่กุญแจให้ 'เปิด' (auf) ออก