auf|brechen
訳
出発する, こじ開ける, （傷などが）開く, 勃発する
例文
Wir brechen morgen früh auf.
私たちは明日の朝早く出発します。
Die Polizei musste die Tür aufbrechen.
警察はドアをこじ開けなければなりませんでした。
Eine alte Wunde ist wieder aufgebrochen.
古い傷がまた開きました。
文法パターン
aufbrechen ((sein)) 出発する Wir sind um 6 Uhr aufgebrochen.
((et4)) aufbrechen ((haben)) …をこじ開ける Er hat das Schloss aufgebrochen.
類似語
Synonyme: losfahren, starten; Antonyme: ankommen, bleiben
語源
接頭辞 auf-（上へ、開いて）+ brechen（壊す）。文字通り「壊して開ける」または旅のために「立ち上がる」ことを意味します。
覚えるためのヒント
キャンプを「壊して(brechen)」旅に「出発する(auf)」様子や、錠前を「壊して(brechen)」「開ける(auf)」様子を想像してください。