die Auflage
Traducción
condiciones, requisitos, tiradas, ediciones
Ejemplos
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Tiene que cumplir requisitos estrictos.
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
El periódico tiene una gran tirada.
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
Las primeras ediciones del libro están agotadas.
Patrones gramaticales
((j-m)) ((et4)) imponer condiciones a alguien El gobierno impone nuevas condiciones a las empresas.
((unter et3)) bajo condiciones Fue puesto en libertad bajo estrictas condiciones.
Palabras similares
Sinónimos: Bedingungen (condiciones); tirada (print run)
Etimología
De 'auf-' (sobre) + 'Lage' (posición, capa). Literalmente 'lo que se pone encima'. Se refiere a condiciones 'impuestas' a alguien o a 'ediciones' de una publicación.
Consejos de memorización
Imagina 'imponer' condiciones o 'lanzar' una nueva tirada de un libro.