die Auflage
Tradução
condições, requisitos, tiragens, edições
Exemplos
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Ele tem que cumprir requisitos rigorosos.
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
O jornal tem uma alta tiragem.
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
As primeiras edições do livro estão esgotadas.
Padrões Gramaticais
((j-m)) ((et4)) impor condições a alguém O governo impõe novas condições às empresas.
((unter et3)) sob condições Ele foi libertado sob condições estritas.
Palavras Similares
Sinônimos: Bedingungen (condições); tiragem (print run)
Etimologia
De 'auf-' (sobre) + 'Lage' (posição, camada). Literalmente 'aquilo que é colocado sobre'. Aplica-se a condições 'impostas' a alguém e a 'edições' de uma publicação.
Dicas de Memorização
Pense em 'impor' regras (condições) ou em 'imprimir' uma nova tiragem (edição).