die Auflage
訳
条件, 制約, 発行部数, 版
例文
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
彼は厳しい条件を満たさなければなりません。
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
その新聞は発行部数が多いです。
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
その本の初版は売り切れです。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) 人に条件を課す Die Regierung macht den Firmen neue Auflagen.
((unter et3)) 条件付きで Er wurde unter strengen Auflagen freigelassen.
類似語
Synonyme: Bedingungen, Vorschriften (条件); Druckauflage (発行部数)
語源
auf-（上に）+ Lage（位置、層）。文字通り「上に置かれたもの」。これが転じて、人に課される「条件」や、印刷の「版」を意味するようになりました。
覚えるためのヒント
人に「条件」を課すこと（上に置く）と、紙にインクを「重ねる」（版を重ねる）という二つのイメージを持つと覚えやすいです。