die Auflage
Traduzione
condizioni, requisiti, tirature, edizioni
Esempi
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Deve soddisfare requisiti severi.
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
Il giornale ha un'alta tiratura.
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
Le prime edizioni del libro sono esaurite.
Schemi grammaticali
((j-m)) ((et4)) imporre condizioni a qu Il governo impone nuove condizioni alle aziende.
((unter et3)) a determinate condizioni È stato rilasciato a condizioni rigorose.
Parole simili
Sinonimi: Bedingungen (condizioni); tiratura (print run)
Etimologia
Da 'auf-' (su) + 'Lage' (posizione, strato). Letteralmente 'ciò che è posto sopra'. Si applica a condizioni 'imposte' a qualcuno e alle 'edizioni' di una pubblicazione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'imporre' delle regole (condizioni) o a 'mandare in stampa' una nuova tiratura (edizione).