die Auflage
คำแปล
เงื่อนไข, ข้อกำหนด, ยอดพิมพ์, ฉบับพิมพ์
ตัวอย่าง
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
เขาต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เข้มงวด
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
หนังสือพิมพ์มียอดพิมพ์สูง
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ หมดแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) กำหนดเงื่อนไขให้ใครบางคน Die Regierung macht den Firmen neue Auflagen.
((unter et3)) ภายใต้เงื่อนไข Er wurde unter strengen Auflagen freigelassen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Bedingungen (เงื่อนไข); Druckauflage (ยอดพิมพ์)
ที่มาของคำ
จาก 'auf-' (บน) + 'Lage' (ตำแหน่ง, ชั้น) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่วางอยู่ข้างบน' ซึ่งหมายถึง 'เงื่อนไข' ที่ถูกกำหนดให้ใครบางคน หรือ 'ฉบับพิมพ์' ของสิ่งพิมพ์
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'วาง' กฎ (เงื่อนไข) ลงบนใครสักคน หรือการ 'พิมพ์' หนังสือฉบับใหม่