die Auflage
Traduction
conditions, exigences, tirages, éditions
Exemples
Er muss strenge Auflagen erfüllen.
Il doit remplir des conditions strictes.
Die Zeitung hat hohe Auflagen.
Le journal a un tirage élevé.
Die ersten Auflagen des Buches sind vergriffen.
Les premières éditions du livre sont épuisées.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) imposer des conditions à qn Le gouvernement impose de nouvelles conditions aux entreprises.
((unter et3)) sous conditions Il a été libéré sous des conditions strictes.
Mots similaires
Synonymes : Bedingungen (conditions) ; tirage (print run)
Étymologie
De 'auf-' (sur) + 'Lage' (position, couche). Littéralement 'ce qui est posé sur'. Cela s'applique aux conditions 'imposées' à quelqu'un et aux 'éditions' d'une publication.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'imposer' des règles (conditions) ou à 'mettre sous presse' un nouveau tirage (édition).