die Aufzeichnung
Traducción
registros, apuntes, grabaciones
Ejemplos
Er machte sich Aufzeichnungen während des Vortrags.
Tomó apuntes durante la conferencia.
Die polizeilichen Aufzeichnungen waren unvollständig.
Los registros policiales estaban incompletos.
Patrones gramaticales
hacer Aufzeichnungen ((sobre algo)) tomar apuntes/notas (sobre algo) Tomó apuntes sobre el experimento.
Palabras similares
la nota, el apunte, el acta, el registro
Etimología
De 'auf-' (sobre) y 'zeichnen' (dibujar, firmar). Literalmente 'dibujar sobre' algo, de ahí 'registrar' o 'tomar notas'.
Consejos de memorización
Imagina que 'dibujas sobre' ('aufzeichnen') el papel para tomar notas. El resultado son tus 'Aufzeichnungen' (apuntes).