ausgerichtet
Traducción
orientado, alineado, dirigido a, organizado
Ejemplos
Wir folgten dem nach Norden ausgerichteten Weg.
Seguimos el camino orientado al norte.
Die auf den Kunden ausgerichteten Strategien waren erfolgreich.
Las estrategias orientadas al cliente tuvieron éxito.
Patrones gramaticales
((estar)) dirigido ((a algo/alguien)) El programa está dirigido a los niños. Das Programm ist auf Kinder ausgerichtet.
((estar)) orientado ((hacia algo)) La casa está orientada al sur. Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Palabras similares
Sinónimos: orientado, dirigido (gezielt), organizado (veranstaltet)
Etimología
De 'aus-' (hacia fuera) y 'richten' (dirigir). La idea es 'dirigir algo hacia fuera', hacia un objetivo. Esta es una forma declinada.
Consejos de memorización
Imagina 'dirigir' (richten) una antena parabólica 'hacia fuera' (aus) para alinearla con un satélite.