ausgerichtet
Traduction
orienté, aligné, visant à, organisé
Exemples
Wir folgten dem nach Norden ausgerichteten Weg.
Nous avons suivi le chemin orienté vers le nord.
Die auf den Kunden ausgerichteten Strategien waren erfolgreich.
Les stratégies axées sur le client ont été couronnées de succès.
Modèles grammaticaux
((être)) orienté ((vers qch.)) Le programme est destiné aux enfants. Das Programm ist auf Kinder ausgerichtet.
((être)) orienté ((vers/à + direction)) La maison est orientée au sud. Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Mots similaires
Synonymes : orienté, ciblé (gezielt), organisé (veranstaltet)
Étymologie
De 'aus-' (hors de) et 'richten' (diriger). L'idée est de 'diriger quelque chose vers l'extérieur' en vue d'un objectif. Ceci est une forme déclinée.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'diriger' (richten) une antenne 'vers l'extérieur' (aus) pour l'orienter vers un satellite.