ausgerichtet
Traduzione
orientato, allineato, rivolto a, organizzato
Esempi
Wir folgten dem nach Norden ausgerichteten Weg.
Abbiamo seguito il sentiero orientato a nord.
Die auf den Kunden ausgerichteten Strategien waren erfolgreich.
Le strategie orientate al cliente hanno avuto successo.
Schemi grammaticali
((essere)) rivolto ((a qc./qn.)) Il programma è rivolto ai bambini. Das Programm ist auf Kinder ausgerichtet.
((essere)) orientato ((verso qc.)) La casa è orientata a sud. Das Haus ist nach Süden ausgerichtet.
Parole simili
Sinonimi: orientato, mirato (gezielt), organizzato (veranstaltet)
Etimologia
Da 'aus-' (fuori) + 'richten' (dirigere). L'idea è di 'dirigere qualcosa verso l'esterno', verso un obiettivo. Questa è una forma declinata.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'dirigere' (richten) un'antenna parabolica 'verso l'esterno' (aus) per allinearla con un satellite.